1
00:00:46,714 --> 00:00:50,176
ESE HOMBRE DE RIO
2
00:02:32,528 --> 00:02:34,280
Una semana de licencia.
3
00:02:37,658 --> 00:02:40,119
Sí, una semana de permiso.
4
00:03:00,222 --> 00:03:01,432
Reabrimos a las 2.
5
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
Es mediodía. Estoy hambriento.
6
00:03:06,729 --> 00:03:09,857
- Huele este queso.
- Maravilloso.
7
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
¡Profesor!
8
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
Una llamada telefónica para ti.
9
00:05:26,410 --> 00:05:27,619
No estoy dentro.
10
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
Se trata del museo.
11
00:05:29,830 --> 00:05:31,332
¡Ha sido robado!
12
00:05:31,874 --> 00:05:32,874
¿Qué?
13
00:05:33,334 --> 00:05:36,962
¿Qué? ¿En el museo?
Iré de inmediato.
14
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
- ¡No te comiste tu percha!
- Ella no lo hizo.
15
00:05:52,895 --> 00:05:55,689
- Nos vemos en una semana.
- Aquí estamos entonces.
16
00:05:55,856 --> 00:05:58,317
- Nos vemos.
- Adiós, Lebel.
17
00:05:59,193 --> 00:06:01,445
- Nos divertiremos.
- Cuente con ello.
18
00:06:01,612 --> 00:06:05,074
Tienes una chica.
Quizás haya alguien más.
19
00:06:05,240 --> 00:06:09,161
¡Imposible!
Si es así, ¡bang! Se acabó.
20
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
¡Pero no la golpees!
21
00:06:12,831 --> 00:06:16,293
¡Nadie me lleva a dar una vuelta!
22
00:06:16,585 --> 00:06:19,505
Nos vemos en una semana entonces.
23
00:06:19,671 --> 00:06:21,799
en el tren 2,55.
- ¡En punto!
24
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
¡Adiós, Lebel!
25
00:06:23,967 --> 00:06:25,260
Adiós, Dufourquet.
26
00:06:30,265 --> 00:06:32,351
- Está cerrado.
- Agnès de Villermosa.
27
00:06:32,518 --> 00:06:34,311
- ¿Entonces?
- Déjala entrar.
28
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
Siéntate quieto...
29
00:06:36,855 --> 00:06:39,733
Eso es todo. Gracias.
30
00:06:42,403 --> 00:06:43,403
¿Bien?
31
00:06:43,529 --> 00:06:46,490
Sin heridas superficiales.
Ataque al corazón, creo.
32
00:06:46,657 --> 00:06:48,367
Toda la emoción.
33
00:06:48,534 --> 00:06:51,870
¿No hay algo sospechoso aquí?
¿Profesor?
34
00:06:52,037 --> 00:06:53,664
Son ladrones curiosos.
35
00:06:53,831 --> 00:06:56,500
Hay una tiara dorada aquí
36
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
un collar de rubíes allí...
37
00:06:59,586 --> 00:07:02,214
¿Queda todo para una estatua de barro?
38
00:07:02,381 --> 00:07:05,759
Probablemente un coleccionista loco.
Una noticia banal.
39
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
Esa no es una estatua cualquiera.
No tiene precio.
40
00:07:09,138 --> 00:07:11,849
- La reliquia de una civilización perdida.
- ¿Perdido?
41
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
- Los Maltek.
- ¿Cuál es el enlace?
42
00:07:14,184 --> 00:07:16,770
- Está vacío.
- Infórmame.
43
00:07:16,937 --> 00:07:20,232
Un pueblo amazónico
diezmado por los bárbaros.
44
00:07:20,399 --> 00:07:21,399
¿Bárbaros?
45
00:07:21,483 --> 00:07:23,944
Conquistadores, Europa. Tú, yo...
46
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
¿Yo? ¡Dientes del infierno!
47
00:07:26,280 --> 00:07:30,200
¿Qué pasa contigo?
Has estado en la Amazonia.
48
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
Sí, te lo mostraré.
49
00:07:33,829 --> 00:07:38,500
Esto fue tomado hace tres años,
al final de nuestra expedición.
50
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Te reconozco.
51
00:07:42,546 --> 00:07:43,881
Estás aquí.
52
00:07:44,047 --> 00:07:45,174
No, ahí.
53
00:07:47,009 --> 00:07:48,385
¿Quiénes son los demás?
54
00:07:48,552 --> 00:07:52,222
Villermosa,
murió después de que regresamos,
55
00:07:52,389 --> 00:07:55,434
y Di Castro, nuestro patrocinador brasileño.
56
00:07:55,601 --> 00:07:58,812
Entonces cada uno de ustedes regresó
con tu propia muñeca
57
00:07:58,979 --> 00:08:03,734
- un botín bastante pésimo -
y ahora te han robado el tuyo.
58
00:08:03,901 --> 00:08:04,735
Exactamente.
59
00:08:04,902 --> 00:08:06,445
Eso no nos lleva a ninguna parte.
60
00:08:06,612 --> 00:08:10,699
Los Maltek estaban interesados en
Secretos e hipnosis.
61
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
saber que
¿Su arma favorita era?
62
00:08:12,910 --> 00:08:15,078
¿Espadas, lanzas?
63
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Veneno.
64
00:08:17,664 --> 00:08:20,334
Todo eso es leyenda, historia antigua.
65
00:08:20,501 --> 00:08:23,754
Suponiendo que no todos
desapareció?
66
00:08:23,921 --> 00:08:27,341
Indios muertos durante los últimos 300 años
vino a paris
67
00:08:27,508 --> 00:08:31,929
sólo para robar algo de cerámica
mediante hipnosis. ¡Es obvio!
68
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
Las estatuas están malditas.
69
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
El mío estaba en el museo.
fue atacado.
70
00:08:37,434 --> 00:08:41,897
Villermosa conservó la suya y murió
de una flecha venenosa.
71
00:08:42,189 --> 00:08:45,609
- No me dijiste eso, Martín.
- Sí, hace 3 años...
72
00:08:45,776 --> 00:08:48,570
- Agnès, has venido.
-Quería saber...
73
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
¿A quién tengo el honor?
74
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
Hija del señor Villermosa.
75
00:08:52,658 --> 00:08:55,118
No lo conozco. Ah, si...
76
00:08:55,285 --> 00:08:57,329
Perdóneme, señorita.
77
00:08:57,996 --> 00:09:01,041
que paso
¿A la estatua de tu padre?
78
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Nunca fue encontrado.
79
00:09:05,087 --> 00:09:08,090
- Lo escondió antes de morir.
- Gracias.
80
00:09:09,091 --> 00:09:11,593
- Dime...
- Acompañaré a la señora a salir.
81
00:09:11,760 --> 00:09:13,387
Esperaré.
82
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
Encontré esto en el ladrón
de su codo.
83
00:09:25,107 --> 00:09:29,236
Se burlan cuando digo Malteks.
La carrera supuestamente desapareció.
84
00:09:29,403 --> 00:09:35,075
¡Los tontos se ríen! el bosque verde
¡Se tragó a esos comedores de insectos!
85
00:09:35,993 --> 00:09:37,869
Es muy amable de tu parte venir.
86
00:09:38,036 --> 00:09:43,000
Siempre lo haces si algo anda mal.
y eso es importante.
87
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
Me encantaría tener una hija como tú.
88
00:09:48,338 --> 00:09:53,093
Ya no soy una niña pequeña.
Siempre dices eso.
89
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
Una vez cada 6 meses.
90
00:09:55,637 --> 00:09:57,472
¿No he cambiado en absoluto?
91
00:09:57,639 --> 00:10:00,392
Lotes. Eres cada vez más...
92
00:10:00,559 --> 00:10:02,185
¿Femenino?
93
00:10:04,062 --> 00:10:06,398
¿Eso no es mejor?
94
00:10:06,565 --> 00:10:07,566
Oh sí.
95
00:10:08,483 --> 00:10:09,610
¿Entonces?
96
00:10:10,861 --> 00:10:12,613
Soy una cosa vieja.
97
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
¿Cómo está tu tía?
98
00:10:18,118 --> 00:10:20,704
Bien.
Ven a visitarnos, ¿no?
99
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
¡Adiós!
100
00:11:21,139 --> 00:11:24,851
Entonces, señorita, ¿por qué iban a secuestrarla?
el profesor?
101
00:11:25,018 --> 00:11:28,814
Se lo llevaron tal como a su estatua.
La historia de tu padre.
102
00:11:28,980 --> 00:11:32,943
Por eso estoy aquí. quiero saber
¿Qué hay detrás de estas estatuas?
103
00:11:33,318 --> 00:11:35,404
¿Nunca encontraron lo del señor Villermosa?
104
00:11:35,570 --> 00:11:37,114
No.
105
00:11:37,948 --> 00:11:43,620
Después de la expedición, mi hermano
- su padre - escondió su estatua.
106
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
Y luego, tal tragedia...
107
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Lo siento, señora.
108
00:11:49,126 --> 00:11:50,377
- ¡Tú-hoo!
- ¡Adrián!
109
00:11:50,544 --> 00:11:56,091
Gratis durante toda una semana. ¿No conseguiste
la postal? Bueno, estoy aquí.
110
00:11:57,134 --> 00:11:58,552
¿Quién podría ser?
111
00:11:58,719 --> 00:12:01,680
No te preocupes, amigo.
Encantado de conocerlo.
112
00:12:01,847 --> 00:12:03,390
Nos vemos la próxima semana.
113
00:12:03,557 --> 00:12:07,102
Ahora no, esta es la policía.
114
00:12:07,269 --> 00:12:08,687
¿La policía?
115
00:12:15,026 --> 00:12:18,405
¿Entonces tu padre escondió su estatuilla?
116
00:12:18,572 --> 00:12:21,950
Y Agnès dice que sabe
donde lo escondió.
117
00:12:22,117 --> 00:12:23,869
Entonces vivíamos en Río.
118
00:12:24,035 --> 00:12:25,996
Agnès sólo tenía 14 años.
119
00:12:26,163 --> 00:12:29,499
- Lo escondió cerca de un aviario.
- Brasil, cerca de un aviario.
120
00:12:29,666 --> 00:12:33,503
Recuerdo. Eran las tres de la tarde,
todos estaban dormidos.
121
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
Estaba tomando una siesta en mi habitación.
122
00:12:36,965 --> 00:12:38,925
Y desde la ventana...
123
00:12:40,802 --> 00:12:46,892
...vi a papá cavar un hoyo
y poner la estatua en él.
124
00:12:47,309 --> 00:12:51,021
Llevaba guantes y estaba todo sudoroso.
125
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
Si fuéramos allí,
Podría encontrarlo.
126
00:12:58,779 --> 00:13:01,948
Dibuja un mapa,
Se lo enviaré a la policía brasileña.
127
00:13:02,115 --> 00:13:05,243
No lo sé exactamente.
Tendría que estar allí.
128
00:13:05,410 --> 00:13:08,872
Señorita, su auto
está bloqueando el tráfico.
129
00:13:09,039 --> 00:13:12,793
¿Mi coche? Lo dudo.
130
00:13:14,503 --> 00:13:17,130
Es. Por favor discúlpeme.
131
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
¡No me olvides!
132
00:13:18,965 --> 00:13:22,844
No nos hemos olvidado de ti
joven. Ven aquí.
133
00:13:23,929 --> 00:13:25,222
¿Quién podrías ser?
134
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
Soldado Dufourquet, 3.º escuadrón.
135
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
Un soldado. No lo pareces.
¿Un familiar?
136
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
- No.
- ¿Prometido?
137
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
No exactamente.
138
00:13:34,856 --> 00:13:36,525
¿Para qué estás aquí?
139
00:13:36,691 --> 00:13:38,235
Agnès es una amiga.
140
00:13:38,401 --> 00:13:39,986
Ah, claro.
141
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
Así que dime...
142
00:13:43,406 --> 00:13:47,702
¿Por qué crees que
secuestraron al profesor?
143
00:13:47,869 --> 00:13:51,540
¿El profesor? ¡Oh sí!
144
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
Te lo diré.
145
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
Lo hice. No se lo digas a nadie.
146
00:13:58,839 --> 00:14:02,342
Sigamos siendo amigos.
No seas listo conmigo.
147
00:14:02,717 --> 00:14:04,970
¿Quieres detalles?
148
00:14:05,136 --> 00:14:06,847
Yo estaba en la ventana.
149
00:14:07,514 --> 00:14:09,349
Cayó la oscuridad.
150
00:14:09,516 --> 00:14:13,812
Dos hombres vestidos de negro con ojos acerados
descendieron de su Hispano.
151
00:14:14,354 --> 00:14:16,648
La pareja siniestra
152
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
se acercó al profesor,
lo rodeó,
153
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
y lo secuestró.
¡Oh, mierda!
154
00:14:23,738 --> 00:14:25,532
¡La están secuestrando!
155
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
¡Detenlo!
156
00:16:19,604 --> 00:16:22,273
- Boleto, por favor.
- No voy a volar...
157
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
puedes conseguir un billete
de la máquina.
158
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
Ponte en fila, como todos los demás.
159
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
¡Inés!
160
00:17:12,490 --> 00:17:14,034
Adelante, señores.
161
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
¿General?
162
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
- ¿Quieres un periódico?
- Sí, por favor.
163
00:17:28,173 --> 00:17:30,759
¿No pudiste encontrar uno?
164
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
No importa. Eres encantador.
165
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Un privilegio, señor.
166
00:17:37,182 --> 00:17:38,308
¡Quédate tranquilo!
167
00:17:43,980 --> 00:17:47,984
Al igual que Charleroi,
¡pero en la dirección correcta!
168
00:17:49,527 --> 00:17:51,529
¡Gracias, querida!
169
00:18:01,498 --> 00:18:03,833
Señor, su tarjeta de embarque.
170
00:18:04,000 --> 00:18:06,294
No, por este lado.
171
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
¡Inés!
172
00:18:21,810 --> 00:18:24,270
No, la otra pasarela.
173
00:18:34,197 --> 00:18:36,324
- Escucha...
- Siéntese, señor.
174
00:18:36,491 --> 00:18:40,036
Mire, no tengo intención de... ¡Señorita!
175
00:18:40,203 --> 00:18:43,039
Tu cinturón... Abróchalo.
176
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
Bienvenido a bordo.
177
00:18:52,549 --> 00:18:56,928
Nuestra próxima parada es Río de Janeiro.
178
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
¡Río!
179
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
¿Puedo ayudarlo?
180
00:19:00,140 --> 00:19:01,641
¿Nada?
181
00:19:01,808 --> 00:19:04,394
- Tu asiento...
- Está aquí.
182
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
¡Espera a que se lo diga a Lebel!
183
00:19:33,882 --> 00:19:36,718
- ¿Señor?
- Tengo que hablar con el capitán.
184
00:19:36,885 --> 00:19:38,219
No podemos molestarlo.
185
00:19:38,386 --> 00:19:41,848
Es serio.
Una niña está siendo secuestrada.
186
00:19:42,015 --> 00:19:44,392
Ella está entre esos dos hombres.
187
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
Espera aquí, por favor.
188
00:19:52,150 --> 00:19:56,029
¿Puedo ver sus pasaportes, por favor?
Gracias.
189
00:19:57,488 --> 00:19:58,656
Gracias.
190
00:20:01,201 --> 00:20:03,286
Eso es lo que afirma el hombre.
191
00:20:03,453 --> 00:20:05,288
¿Lo conoces?
192
00:20:10,710 --> 00:20:13,338
- No.
- ¡De verdad, Agnès!
193
00:20:13,504 --> 00:20:15,381
Por favor regrese a su asiento.
194
00:20:16,090 --> 00:20:17,425
Pero Agnès...
195
00:20:18,801 --> 00:20:22,847
Avisaré a la policía de Río.
Lo investigarán.
196
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
Muy bien, señor.
197
00:20:25,391 --> 00:20:27,060
Sólo déjame explicarte...
198
00:21:22,615 --> 00:21:26,577
Señor, por favor espere aquí.
mientras comprobamos su identidad.
199
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
Editorial Brasil-América.
200
00:23:46,801 --> 00:23:47,885
¿Francés?
201
00:23:48,302 --> 00:23:51,764
¿Italiano? ¿Solo portugués?
202
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Otra vez...
203
00:25:12,470 --> 00:25:14,555
¡Puedes quedarte con tu Río!
204
00:26:01,936 --> 00:26:03,437
¿Americano?
205
00:26:03,604 --> 00:26:07,775
Liz Taylor, Cadillac,
Hollywood, Cabo Cañaveral...
206
00:26:10,403 --> 00:26:13,531
Púlelo bien.
Suelas, cordones, todo.
207
00:26:13,698 --> 00:26:17,451
¡Eres francés!
Torre Eiffel, De Gaulle,
208
00:26:17,952 --> 00:26:19,787
Brigitte Bardot...
209
00:26:20,329 --> 00:26:22,123
La conozco.
Cinco cruceiros.
210
00:26:22,665 --> 00:26:23,665
¡Lo siento!
211
00:26:51,235 --> 00:26:52,820
¡Cincuenta!
212
00:26:58,784 --> 00:27:00,536
- Aquí.
- Gracias.
213
00:27:00,703 --> 00:27:02,955
¿En qué me he metido?
214
00:27:09,253 --> 00:27:11,339
- ¿Cómo te llamas?
- Señor Winston.
215
00:27:11,505 --> 00:27:13,174
- ¿Qué?
- ¡Señor Winston!
216
00:27:13,341 --> 00:27:15,134
Adiós, señor Winston.
217
00:27:15,301 --> 00:27:17,053
¿Adónde vas?
218
00:27:17,219 --> 00:27:19,430
Estoy buscando una chica.
219
00:27:20,056 --> 00:27:22,391
- ¡Chicas! De esta manera...
- No.
220
00:27:23,643 --> 00:27:25,144
Mi niña. Inés.
221
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
¿Inés? ¿Es bonita?
222
00:27:28,022 --> 00:27:31,984
Perdido en Río, Dios sabe dónde.
La secuestraron.
223
00:29:08,706 --> 00:29:10,166
Quédate aquí.
224
00:29:46,035 --> 00:29:47,411
¡Aquí, aquí!
225
00:30:23,447 --> 00:30:24,447
¿Qué ocurre?
226
00:30:58,691 --> 00:31:00,192
¡Es suficiente!
227
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
- ¿Qué viste?
- Vamos.
228
00:31:26,427 --> 00:31:28,387
- Señorita Villermosa.
- Ella no está aquí.
229
00:31:28,554 --> 00:31:31,265
Una mujer francesa,
Entró con dos tipos llamativos.
230
00:31:31,640 --> 00:31:34,059
¿Chicos llamativos...?
231
00:31:34,935 --> 00:31:37,396
Sólo dime el número de su habitación.
232
00:31:42,318 --> 00:31:44,069
No se me permite decirlo.
233
00:31:44,236 --> 00:31:45,946
Déjalo, yo me las arreglaré.
234
00:31:46,697 --> 00:31:49,366
Señor, tendré que tenerte
desechado.
235
00:31:49,533 --> 00:31:51,994
No te preocupes, la encontraré.
236
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
Disculpe.
237
00:32:07,134 --> 00:32:08,636
¡Cariño mío!
238
00:32:11,472 --> 00:32:13,349
¿No te acuerdas de mí?
239
00:32:15,100 --> 00:32:18,395
¡Por supuesto que conozco al viejo Pickwick!
240
00:34:10,174 --> 00:34:13,093
¡Inés! Soy yo, Adrián.
241
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
¿Puedes oírme? Despertar.
242
00:34:16,263 --> 00:34:19,516
¿Te han hecho daño?
¿Qué dijiste?
243
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
¡Despierta, maldita sea!
244
00:34:22,311 --> 00:34:23,979
¿Qué quieres ahora?
245
00:34:24,146 --> 00:34:25,230
¿Me oyes?
246
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
¡Deja de sacudirme!
247
00:35:04,144 --> 00:35:06,438
Esos bastardos la drogaron.
248
00:35:08,107 --> 00:35:09,399
Mírame.
249
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
Levantarse.
250
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Levantarse.
251
00:35:19,535 --> 00:35:22,329
Sonríe, camina...
252
00:35:42,558 --> 00:35:46,895
Agnès, entra ahí
y camina hacia la puerta.
253
00:36:12,504 --> 00:36:15,299
¿Dónde está ella?
¿Adónde vas?
254
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
¡Vamos!
255
00:36:53,253 --> 00:36:55,422
¿Trajiste algunos amigos?
256
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
Despertar.
257
00:37:37,339 --> 00:37:38,966
¡Despertar!
258
00:37:40,050 --> 00:37:42,052
¡Ay, cabrones!
259
00:37:59,069 --> 00:38:02,489
¡Esto es lindo!
Parecen olas.
260
00:38:07,661 --> 00:38:09,079
¡Qué lindo!
261
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
¡Inés!
262
00:38:13,500 --> 00:38:17,337
Por supuesto que hay olas.
Por supuesto que el agua es preciosa.
263
00:38:17,504 --> 00:38:20,716
¡Porque estamos en Río!
264
00:38:22,634 --> 00:38:23,677
¿Río?
265
00:38:24,052 --> 00:38:27,681
Sí, Río de Janeiro. Brasil.
266
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
¿Te suena algo?
267
00:38:29,850 --> 00:38:32,060
¡Brasil!
268
00:38:46,283 --> 00:38:47,659
¡Tranquilo, ahora!
269
00:38:47,826 --> 00:38:49,036
Qué hombre eres.
270
00:38:49,202 --> 00:38:52,998
- ¿Me reconoces?
- No, pero no importa.
271
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
- ¡Cálmate!
- Te ves guapo.
272
00:38:56,293 --> 00:38:58,962
¡La han saboteado!
Ella no me conoce.
273
00:38:59,129 --> 00:39:01,048
Que linda sorpresa.
274
00:39:01,214 --> 00:39:05,135
Una playa desierta, música encantadora,
todo lo que amo.
275
00:39:06,053 --> 00:39:07,554
Gracias, señor.
276
00:39:07,721 --> 00:39:10,932
Detener. ¡Me estás haciendo cosquillas!
277
00:39:11,892 --> 00:39:13,143
¡Los bastardos!
278
00:39:22,444 --> 00:39:24,029
¿Qué dijo?
279
00:39:25,906 --> 00:39:30,077
No podemos dormir en la playa.
y tener que mudarse? Bien, caballeros.
280
00:39:30,243 --> 00:39:31,578
Vamos.
281
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
Tengo sueño.
282
00:39:36,958 --> 00:39:38,960
Iremos a mi casa.
283
00:39:52,099 --> 00:39:53,892
¡Ah! Un ruiseñor.
284
00:40:04,986 --> 00:40:06,696
¿Vives aquí?
285
00:40:08,281 --> 00:40:09,658
¡Vamos!
286
00:40:43,233 --> 00:40:44,359
¡Ella es bonita!
287
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
Sí, pero requiere mucho mantenimiento.
288
00:40:47,487 --> 00:40:49,239
¿Me comprarás sábanas rosas?
289
00:40:49,698 --> 00:40:54,369
¿Ver? ella siempre quiere algo
no tenemos.
290
00:40:54,619 --> 00:40:57,789
Ella es soñadora, fuera de lo común...
291
00:40:57,956 --> 00:41:01,793
Le hablas pero ella te escucha.
al Emperador de China.
292
00:41:02,294 --> 00:41:06,882
Una mujer, Sir Winston, es alguien
que espera en casa,
293
00:41:07,174 --> 00:41:10,886
que es tierno y comprensivo.
294
00:41:11,261 --> 00:41:13,972
Llegas a casa, ella abre la puerta.
295
00:41:15,098 --> 00:41:16,516
ella toca el piano
296
00:41:17,100 --> 00:41:18,643
o el arpa.
297
00:41:18,810 --> 00:41:20,479
Estás en casa.
298
00:41:21,229 --> 00:41:24,983
ella no puede hervir un huevo
pero la sigo por todo el mundo.
299
00:41:25,150 --> 00:41:28,570
- ¿Eso es normal?
- Lo sé. ¿Escocés?
300
00:41:36,912 --> 00:41:37,996
¡Salud!
301
00:42:22,499 --> 00:42:25,961
¿Dónde estoy?
¿Qué me pasa? Nada.
302
00:42:26,127 --> 00:42:28,588
¡Adrián!
¿Qué estás haciendo aquí?
303
00:42:28,797 --> 00:42:31,967
¿Dónde estoy? ¡Inés!
304
00:42:32,133 --> 00:42:35,637
Ah, sí, Agnès.
Todo está bien. Cálmate.
305
00:42:35,845 --> 00:42:37,222
¿Finalmente despierto?
306
00:42:37,389 --> 00:42:38,389
Mirar.
307
00:42:42,102 --> 00:42:43,228
¿Qué es esto?
308
00:42:44,062 --> 00:42:45,397
Es muy hermoso.
309
00:42:45,564 --> 00:42:46,856
Es Río.
310
00:42:47,107 --> 00:42:48,107
¿Río?
311
00:42:48,191 --> 00:42:52,988
Sencillo: ayer vine a París
con Lebel, fui a tu casa...
312
00:42:53,154 --> 00:42:56,157
Lo que pasó es terrible.
Es maravilloso.
313
00:42:56,324 --> 00:42:57,909
¿Terrible o maravilloso?
314
00:42:58,076 --> 00:43:01,871
El helado es maravilloso.
lo que pasó es terrible. ¡Mantenga!
315
00:43:02,038 --> 00:43:05,959
¡Esta no es nuestra luna de miel!
Soy un desertor. Me podrían disparar.
316
00:43:06,126 --> 00:43:08,628
Entonces vuestras estatuas, indios.
y Pr. Catamarán...
317
00:43:08,795 --> 00:43:11,256
Catalán.
No tomes su nombre en vano.
318
00:43:11,423 --> 00:43:13,633
Vale, lo secuestraron.
¿Pero por qué tú?
319
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
¿Y por qué no yo?
320
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
No te enojes.
321
00:43:16,970 --> 00:43:19,514
Hay una buena razón para secuestrarme.
322
00:43:19,681 --> 00:43:22,934
Sólo yo sé dónde
La estatua de mi padre está escondida.
323
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
- ¿Aún no lo entiendes?
- ¿Entonces?
324
00:43:25,854 --> 00:43:30,108
Entonces me trajeron aquí para encontrarlo.
Un gran error.
325
00:43:30,275 --> 00:43:32,277
- ¿Adónde vas?
- ¡Vamos!
326
00:43:32,444 --> 00:43:33,444
¿Pero dónde?
327
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Sólo ven.
328
00:43:49,794 --> 00:43:52,714
Aquí es donde vivíamos mi padre y yo.
329
00:43:53,882 --> 00:43:56,551
- No te gusta.
- Sí. Lotes.
330
00:43:56,718 --> 00:43:58,011
¡Mirar!
331
00:43:58,178 --> 00:44:01,348
La casa del perro.
Él era tan lindo.
332
00:44:01,514 --> 00:44:04,267
Su nombre era Pilou.
Era tan peludo.
333
00:44:04,643 --> 00:44:09,272
Un San Bernardo que hace la vista gorda
porque la criada derramó lejía...
334
00:44:09,439 --> 00:44:11,941
- Eso está muy bien...
- Es tan bonito.
335
00:44:12,108 --> 00:44:14,527
- No estamos aquí para eso.
- Bien.
336
00:44:14,694 --> 00:44:16,279
Mi habitación estaba allí.
337
00:44:31,169 --> 00:44:35,048
Bien. Yo estuve aquí
Papá salió de casa...
338
00:44:35,215 --> 00:44:37,008
Ve al final del jardín.
339
00:44:39,761 --> 00:44:43,348
- ¡Sigue adelante, más lejos!
- ¡Ay, qué dolor!
340
00:44:44,974 --> 00:44:45,974
Izquierda...
341
00:44:47,602 --> 00:44:49,062
Tómatelo con calma.
342
00:44:50,522 --> 00:44:52,816
- ¿Dónde estás?
- Aquí.
343
00:44:52,982 --> 00:44:54,818
DE ACUERDO. Sigue volviendo...
344
00:44:58,238 --> 00:45:02,075
¡Rápido! Giro de vuelta.
Sigamos recto.
345
00:45:02,242 --> 00:45:05,161
Sigue adelante... ¡Quédate quieto!
346
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
Ahora recuerdo que papá estaba aquí.
347
00:45:15,964 --> 00:45:19,718
- Qué curioso, había un aviario.
- Este es tu aviario.
348
00:45:21,052 --> 00:45:25,557
- No había tantas plantas.
- Así es la vida. Todo crece.
349
00:45:25,724 --> 00:45:27,392
Dame la pala.
350
00:45:32,731 --> 00:45:35,066
- Sí.
- ¡Excavar!
351
00:45:47,996 --> 00:45:50,039
Date prisa, te estoy esperando.
352
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
Mira que bonito es.
353
00:46:17,901 --> 00:46:19,235
Correr.
354
00:46:19,944 --> 00:46:21,070
¡Correr!
355
00:46:53,269 --> 00:46:55,897
Tú lo pediste.
¡Toma esto!
356
00:47:13,206 --> 00:47:14,206
¡Adrián!
357
00:47:14,457 --> 00:47:18,461
¡Ayúdame!
¡Adrián, sálvame!
358
00:47:21,923 --> 00:47:23,883
¡Ay qué mala educación!
359
00:47:24,801 --> 00:47:26,427
¡La estatua!
360
00:47:29,848 --> 00:47:30,890
¿Qué ocurre?
361
00:47:31,057 --> 00:47:33,268
Nunca me apuntes con un arma.
362
00:47:33,434 --> 00:47:36,062
- Pero el arma...
- Adrián, ¿qué dije?
363
00:47:36,229 --> 00:47:37,897
Sólo relájate.
364
00:47:46,865 --> 00:47:48,449
¡Los malos siempre ganan!
365
00:47:48,616 --> 00:47:52,787
No por mucho tiempo, no lo saben.
con quién están tratando.
366
00:47:54,581 --> 00:47:57,292
- ¿Cuándo se fueron?
- No sé.
367
00:47:57,458 --> 00:48:00,295
- ¿Pero adónde?
- No lo sé, señorita.
368
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
Ahora tienen 2 estatuillas.
Hay un tercero...
369
00:48:03,381 --> 00:48:05,258
- Di Castro.
- ¿Está en Río?
370
00:48:05,425 --> 00:48:06,801
Creo que sí.
371
00:48:06,968 --> 00:48:08,595
Dame la guía telefónica.
372
00:48:09,012 --> 00:48:12,307
- ¿Cómo se deletrea?
- La forma en que lo pronuncias.
373
00:48:12,473 --> 00:48:14,517
Estaba en la expedición.
374
00:48:14,684 --> 00:48:17,395
Él es la próxima víctima.
¡Pero no lo permitiré!
375
00:48:17,562 --> 00:48:19,647
Deja de hablar y busca.
376
00:48:26,279 --> 00:48:29,282
El señor Di Castro está en el barco.
377
00:48:33,036 --> 00:48:35,955
- Ahí está, vámonos.
- Desacelerar.
378
00:48:36,122 --> 00:48:39,375
- Tenemos que advertirle.
- ¿Cómo? Necesitamos un barco.
379
00:48:39,542 --> 00:48:42,754
¡Un hidropedal!
¿Qué pasa si ya es demasiado tarde?
380
00:48:42,921 --> 00:48:46,758
¿Y si ya lo mataron?
¿lo apuñaló?
381
00:48:47,967 --> 00:48:50,762
Me temo que puede ser
su tumba flotante.
382
00:48:50,929 --> 00:48:52,388
Tienes razón, vámonos.
383
00:48:52,555 --> 00:48:54,641
- ¡Pollo!
- Cuida tus palabras.
384
00:48:54,807 --> 00:48:57,435
Entonces voy a sumergirme.
385
00:49:01,606 --> 00:49:05,985
Estás totalmente loco.
No me llames la atención.
386
00:49:06,152 --> 00:49:07,904
Me sumergiré de inmediato.
387
00:49:08,071 --> 00:49:10,490
- ¿Sabes nadar ahora?
- No, por qué.
388
00:49:10,782 --> 00:49:13,660
Déjamelo a mí. Encontraré a tu hombre.
389
00:49:13,826 --> 00:49:17,789
Espera ahí hasta que regrese.
390
00:49:18,247 --> 00:49:22,126
¡Lo entiendo! soy un inútil
y quiere un nadador ahora.
391
00:49:36,474 --> 00:49:37,767
Señor Di Castro.
392
00:49:37,934 --> 00:49:39,310
Está listo.
393
00:49:40,311 --> 00:49:41,521
Gracias.
394
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
¿Alguien en casa?
395
00:50:46,627 --> 00:50:49,839
- Manos arriba.
- No, déjame explicarte...
396
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
No parezcas sospechoso.
Dirígete al puerto.
397
00:53:36,505 --> 00:53:39,508
Dejé mi tierra, mi familia,
el ejército y los amigos,
398
00:53:39,675 --> 00:53:43,596
cruzar el océano para ver algún pájaro
bailando al son de ollas y sartenes.
399
00:53:43,763 --> 00:53:45,556
¿Es eso normal?
400
00:54:02,490 --> 00:54:04,533
Pruébalo, es fácil.
401
00:54:04,700 --> 00:54:07,495
- Mira...
- Deténganme, muchachos...
402
00:54:10,414 --> 00:54:13,292
Estaba harta de que me dejaran sola.
403
00:54:13,459 --> 00:54:16,045
¿Encontraste a Di Castro?
404
00:54:16,212 --> 00:54:17,255
No.
405
00:54:17,421 --> 00:54:19,215
¿No estaba él en el barco?
406
00:54:20,299 --> 00:54:21,968
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
407
00:54:22,134 --> 00:54:23,135
¿Estás enojado?
408
00:54:23,302 --> 00:54:26,264
No, puedes arreglártelas solo.
409
00:54:26,430 --> 00:54:29,350
Aquí encontré esto. Me voy a casa.
410
00:54:29,517 --> 00:54:33,938
Lebel estará esperando en la estación.
en 4 días. Ha sido agradable.
411
00:54:34,105 --> 00:54:35,898
Si empiezo algo,
Lo termino.
412
00:54:37,692 --> 00:54:39,986
- ¡La estatua!
- Señor Di Castro.
413
00:54:40,152 --> 00:54:42,029
- ¿Lo conoces?
- Sí.
414
00:54:42,196 --> 00:54:43,864
¿Dónde está?
415
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
¿Fue en avión? ¿Dónde?
416
00:54:46,659 --> 00:54:48,244
A Brasilia.
417
00:54:48,577 --> 00:54:52,248
Adrián, ¿escuchaste?
Está en Brasilia. No hay tiempo que perder.
418
00:54:52,415 --> 00:54:56,836
¡Seguro! Tomaremos el metro allí.
¿Tienes un boleto?
419
00:54:57,878 --> 00:55:01,215
Aquí. ¡Oh, huele a París!
420
00:55:02,133 --> 00:55:05,511
Si realmente me amaras,
no te burlarías.
421
00:55:05,678 --> 00:55:07,722
¿No lo he demostrado?
422
00:55:07,888 --> 00:55:09,473
Las palabras no prueban nada.
423
00:55:09,849 --> 00:55:14,145
- ¿Brasilia está lejos?
- Nº 1 o 2.000 kilómetros.
424
00:55:14,312 --> 00:55:16,272
Entonces necesitaremos un coche.
425
00:55:16,439 --> 00:55:18,149
Conozco uno. ¿Qué color?
426
00:55:18,316 --> 00:55:20,776
¿Qué color me gustaría?
427
00:55:20,943 --> 00:55:22,778
¡Rosa con pequeñas estrellas verdes!
428
00:55:29,660 --> 00:55:33,831
¡Mira esa casita!
Hay mariposas.
429
00:55:35,041 --> 00:55:38,878
¿Qué es eso?
Mira, por allá.
430
00:55:39,045 --> 00:55:40,046
Un poste.
431
00:55:40,212 --> 00:55:41,756
No, ahí.
432
00:55:41,922 --> 00:55:43,841
Un poste de telégrafo.
433
00:55:44,091 --> 00:55:47,303
Venimos alrededor del mundo
y todo lo que ves son postes.
434
00:55:47,470 --> 00:55:49,138
Déjame en paz.
435
00:55:49,305 --> 00:55:50,806
Eres increíble.
436
00:55:50,973 --> 00:55:54,852
¿Cómo puedes ser indiferente?
¿En medio de todas estas maravillas?
437
00:55:55,019 --> 00:55:59,357
¡Escuchar! Un desertor en un coche robado
con una mujer histeria
438
00:55:59,523 --> 00:56:03,152
es mental o indiferente.
Haz tu elección.
439
00:56:03,319 --> 00:56:05,112
- Continúe.
- Si quiero.
440
00:56:05,279 --> 00:56:08,032
- ¿Salgo?
- Si quieres.
441
00:56:08,240 --> 00:56:11,494
Siempre haces lo que quieres conmigo.
442
00:56:29,345 --> 00:56:31,138
¡Tíralo!
443
00:56:31,305 --> 00:56:32,640
¡Estoy haciendo!
444
00:56:33,766 --> 00:56:36,352
- Debería haber un botón...
- ¿Cuál?
445
00:56:36,519 --> 00:56:39,063
¡Mirar! ¿Por qué siempre depende de mí?
446
00:56:41,190 --> 00:56:44,026
¡Cuidadoso! ¡No lo dejes pasar!
447
00:56:46,946 --> 00:56:50,491
¿Qué estás haciendo ahí?
¡Levantarse!
448
00:56:50,658 --> 00:56:53,452
¡Sí, sargento!
¡De inmediato, sargento!
449
00:56:53,619 --> 00:56:56,622
¡Abajo! ¡Arriba! ¡Abajo! ¡Arriba!
450
00:57:01,836 --> 00:57:05,089
Te verás tonto
con pantalones arrugados.
451
00:57:05,923 --> 00:57:07,466
¿Estás enojado?
452
00:57:07,633 --> 00:57:09,677
¡Podrías responderme!
453
00:57:12,805 --> 00:57:15,433
No te detengas aquí
es una comisaría de policía.
454
00:57:22,565 --> 00:57:24,817
Señor, ¿podría arrestarme?
455
00:57:24,984 --> 00:57:28,028
Soy un desertor, perdí mi uniforme,
456
00:57:28,195 --> 00:57:30,823
Volé sin billete
engañó a un inválido,
457
00:57:30,990 --> 00:57:35,494
Peleé con los hombres
de todos los colores y naciones,
458
00:57:35,661 --> 00:57:39,790
y conduzco en un vehículo robado
coche rosa con estrellitas verdes.
459
00:57:39,957 --> 00:57:42,751
yo también soy culpable
de indecencia pública.
460
00:57:45,087 --> 00:57:47,214
Las esposas, por favor.
461
00:57:48,382 --> 00:57:51,635
Soldado Dufourquet, 3.er escuadrón,
Besanzón. ¿Lo sabes?
462
00:57:51,802 --> 00:57:53,220
¿Besanzón?
463
00:57:53,387 --> 00:57:57,016
Por supuesto que no.
Sólo Río y Brasilia.
464
00:57:57,183 --> 00:57:59,351
¡Ah, Brasilia! 50 kilómetros.
465
00:58:00,102 --> 00:58:02,563
Ser honesto no te lleva a ninguna parte.
466
00:58:17,536 --> 00:58:18,871
¡Mirar!
467
00:58:19,038 --> 00:58:21,165
Lo sé.
Un elefante, una mariposa...
468
00:58:21,332 --> 00:58:22,500
No, el auto verde.
469
00:58:22,666 --> 00:58:25,461
Desacelerar.
¡Sí, es catalán!
470
00:58:25,628 --> 00:58:27,171
¿Catalán quién?
471
00:58:27,338 --> 00:58:30,382
Profesor catalán. Está vivo.
472
00:58:30,549 --> 00:58:31,592
¡Debemos salvarlo!
473
00:58:32,176 --> 00:58:33,594
¡Vamos a hacerlo!
474
00:58:38,474 --> 00:58:39,892
Toma el volante.
475
00:59:07,169 --> 00:59:08,712
Pensé que estaba muerto.
476
00:59:18,013 --> 00:59:20,516
- ¡Profesor!
- ¡Abrázalo luego!
477
00:59:22,977 --> 00:59:25,396
¡Ponlo en marcha, rápido!
478
00:59:38,284 --> 00:59:41,870
¡Inés! ¿Cómo diablos?
¿Llegaste aquí?
479
00:59:42,329 --> 00:59:44,123
Me secuestraron.
480
00:59:44,290 --> 00:59:47,209
Mi prometido Adrien me salvó.
Está de permiso.
481
00:59:47,376 --> 00:59:48,419
¡Ojos en el camino!
482
00:59:48,586 --> 00:59:50,212
- Gracias.
- De nada.
483
00:59:50,379 --> 00:59:52,381
¿Qué te han hecho?
484
00:59:52,590 --> 00:59:54,466
Me secuestraron en París.
485
00:59:54,633 --> 00:59:57,386
Aquí igual.
Y nos encontramos en el mismo camino.
486
00:59:57,553 --> 01:00:00,639
- ¿Adónde vamos?
- Para advertir a Di Castro.
487
01:00:00,806 --> 01:00:02,516
¿Advertirle?
488
01:00:02,683 --> 01:00:06,520
Di Castro... ¡Por supuesto!
489
01:00:06,895 --> 01:00:10,733
Ya veo.
Pero llegaremos allí primero.
490
01:00:11,483 --> 01:00:14,612
Tenía miedo de que te hubieran matado.
491
01:00:16,614 --> 01:00:21,452
solo yo lo se
El secreto de las estatuas.
492
01:00:21,619 --> 01:00:23,120
¿También hay un secreto?
493
01:00:23,287 --> 01:00:26,582
No me despedí para jugar a los indios.
¡En Mato Grosso!
494
01:00:26,749 --> 01:00:30,210
- Tengo que volver el lunes.
- ¡Siempre se trata de ti!
495
01:00:30,669 --> 01:00:31,837
¡Hazme un favor!
496
01:00:58,739 --> 01:01:03,202
Quiero ventanas por todas partes,
En todas partes sólo vidrio.
497
01:01:03,869 --> 01:01:08,374
quiero luz... no lo dudes
para hacerlo transparente.
498
01:01:08,540 --> 01:01:10,834
Como el ala de una libélula.
499
01:01:11,001 --> 01:01:14,088
este edificio
Debería ser un ala de libélula.
500
01:01:14,254 --> 01:01:16,757
Insisto... ¡Vamos!
501
01:01:25,432 --> 01:01:26,934
Norberto!
502
01:01:36,235 --> 01:01:39,947
Vamos a mi casa a tomar una copa.
503
01:01:40,239 --> 01:01:42,282
Puedes contarme todo.
504
01:02:21,029 --> 01:02:24,783
Este es mi piso de soltero.
Una pequeña fantasía mía.
505
01:02:26,827 --> 01:02:29,788
Mis fuentes.
No Versalles, pero sigue siendo genial.
506
01:02:29,955 --> 01:02:32,082
Pero este lado lo odio.
507
01:02:34,376 --> 01:02:38,714
¡No! Nada de esto
¡Música tintineante aquí!
508
01:02:39,006 --> 01:02:40,591
Déjanos en paz.
509
01:02:42,801 --> 01:02:46,013
No te preocupes, la estatuilla está a salvo.
510
01:02:46,180 --> 01:02:49,391
Es la joya de mi colección,
mi recuerdo más querido.
511
01:02:51,685 --> 01:02:53,270
Mi juventud.
512
01:02:53,729 --> 01:02:57,983
¿Sigues soltero?
¿Sigues usando trajes ajustados?
513
01:02:58,609 --> 01:03:01,403
- ¿Te gusta el nuevo Brasil?
- Mucho.
514
01:03:01,570 --> 01:03:04,156
¿Y los brasileños?
515
01:03:04,823 --> 01:03:06,158
¡Es muy fuerte!
516
01:03:06,325 --> 01:03:08,827
Pensar que la conocía así de alta.
517
01:03:08,994 --> 01:03:12,915
Todo se dispara a mi alrededor,
todo crece.
518
01:03:13,415 --> 01:03:18,420
Como mi ciudad. Hace tres años,
era un desierto llano. ¡Nada!
519
01:03:19,671 --> 01:03:23,509
Luego llegué, con algunos otros,
520
01:03:23,675 --> 01:03:25,719
y aquí está el resultado.
521
01:03:26,386 --> 01:03:27,679
¡Eres maravillosa!
522
01:03:29,515 --> 01:03:33,060
Sólo que tú no has cambiado, Norbert.
523
01:03:33,352 --> 01:03:38,232
Seguí tu trabajo sobre los Malteks.
¡Muy emocionante!
524
01:03:38,398 --> 01:03:40,526
- Qué soñador.
- ¿No me crees?
525
01:03:40,692 --> 01:03:44,321
Sí, pero soy un hombre ocupado.
sin tiempo para soñar despierto.
526
01:03:44,488 --> 01:03:49,117
- No te preocupes, no te veo como...
- ¿Un perdedor?
527
01:03:49,660 --> 01:03:51,245
Vamos, Norberto.
528
01:03:51,662 --> 01:03:54,581
- ¡Eres encantadora!
- La estatua, Mario.
529
01:03:54,748 --> 01:03:57,668
- No puedo aburrir a mi invitado.
- A ella no le importará.
530
01:03:57,835 --> 01:04:00,629
¿Quieres ver mi estatua?
531
01:04:00,796 --> 01:04:02,339
¡Aquí lo tienes!
532
01:04:15,394 --> 01:04:17,729
- Es falso.
- ¡Bravo!
533
01:04:17,896 --> 01:04:19,982
Los ojos de un experto.
534
01:04:22,150 --> 01:04:25,863
Es una copia. Tengo varios.
El verdadero no está aquí.
535
01:04:26,029 --> 01:04:27,197
¿Dónde está?
536
01:04:27,364 --> 01:04:31,743
¿Cómo podría dejar una maravilla en una habitación?
¿Por donde pasa tanta gente?
537
01:04:31,910 --> 01:04:34,913
- Bien. Pero yo...
- Tienes que estar en la estación.
538
01:04:35,080 --> 01:04:38,375
- ¿Hay algún problema?
- Nuestro amigo está en un aprieto.
539
01:04:38,542 --> 01:04:40,460
Debe estar en París el lunes.
540
01:04:40,627 --> 01:04:44,089
Por eso tenemos aviones.
Yo arreglaré todo.
541
01:04:46,049 --> 01:04:49,720
Prepara un hidroavión para el señor Catalán,
salida esta noche.
542
01:04:49,887 --> 01:04:51,930
- ¿Esta noche?
- O mañana al amanecer.
543
01:04:52,097 --> 01:04:54,349
Esta noche ustedes son mis invitados.
544
01:04:54,516 --> 01:04:56,727
- Mi permiso...
- No hay problema.
545
01:04:56,894 --> 01:04:59,104
Estoy seguro de que tus razones
son excelentes.
546
01:04:59,271 --> 01:05:02,232
debo presentarte
a mi esposa. ¡Norma!
547
01:05:02,399 --> 01:05:06,403
Hagamos una fiesta improvisada
para nuestros amigos de Francia.
548
01:05:06,862 --> 01:05:09,823
Tendremos el nuestro
pequeña celebración!
549
01:05:56,703 --> 01:05:59,122
- Eres tú.
- En efecto.
550
01:05:59,289 --> 01:06:02,042
Estúpido.
Ese es mi apodo.
551
01:06:02,209 --> 01:06:04,711
Siempre salgo victorioso.
552
01:06:05,087 --> 01:06:07,047
¡En los juegos de guerra!
553
01:06:09,967 --> 01:06:13,095
¿Sabías que
¿Tienes ojos mecánicos?
554
01:06:13,303 --> 01:06:16,390
- ¿Mecánico?
- Lleno de malicia y promesa.
555
01:06:16,556 --> 01:06:20,477
- ¡Ay, señor!
- Atraen susurros, murmullos...
556
01:06:20,644 --> 01:06:24,022
¡No tan fuerte, por favor!
¡Qué salvaje!
557
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
¿Qué estaba diciendo?
558
01:06:25,899 --> 01:06:28,151
Tengo ojos mecánicos.
559
01:06:29,319 --> 01:06:30,654
Me asustas.
560
01:06:30,821 --> 01:06:32,072
Eso espero.
561
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
Subí...
562
01:06:35,993 --> 01:06:39,538
De repente, el avión estaba en llamas.
a 10.000 pies.
563
01:06:39,705 --> 01:06:42,833
Colgando de mi mandíbula,
Sentí la necesidad de reír.
564
01:06:44,209 --> 01:06:45,877
¿Qué es tan gracioso?
565
01:06:46,253 --> 01:06:50,215
No es verdad.
¡Nunca ha salido de su cuartel!
566
01:06:50,382 --> 01:06:52,968
- Vuelvo enseguida.
- "Vuelvo enseguida"!
567
01:06:54,386 --> 01:06:57,431
- ¿Crees que es gracioso?
- Cuídame.
568
01:06:57,597 --> 01:07:00,142
¿Quieres que me sumerja?
¿golpear a alguien...?
569
01:07:00,308 --> 01:07:03,311
No estoy bromeando. Creo que te amo.
570
01:07:03,478 --> 01:07:06,857
¿Han terminado los juicios?
¿No hay un dragón callejero?
571
01:07:07,024 --> 01:07:08,692
No, nada de dragones.
572
01:07:08,859 --> 01:07:11,987
¿Nadie a quien matar?
¿Nadie a quien salvar? Puedo jubilarme.
573
01:07:12,154 --> 01:07:14,114
¡Pásame mis pantuflas, mamá!
574
01:07:14,281 --> 01:07:16,992
Con tiempo. Bésame.
575
01:07:17,159 --> 01:07:18,994
Si te hará feliz.
576
01:08:19,137 --> 01:08:22,182
Mario, muéstrame la estatua.
577
01:08:22,641 --> 01:08:24,184
Viejo amigo...
578
01:08:26,937 --> 01:08:30,023
Toma una copa.
No has bebido nada.
579
01:08:30,190 --> 01:08:31,233
No.
580
01:08:32,192 --> 01:08:35,112
tienes miedo
que serás envenenado...
581
01:08:36,321 --> 01:08:38,323
¿Como el padre de Agnès?
582
01:08:38,490 --> 01:08:40,117
¿Por qué dirías eso?
583
01:08:40,659 --> 01:08:42,494
Estás tan nervioso.
584
01:08:43,036 --> 01:08:45,831
Eso sí,
después de todo lo que ha pasado...
585
01:08:45,997 --> 01:08:47,999
¿La estatua todavía está a salvo?
586
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
Quiero verlo.
587
01:08:49,584 --> 01:08:51,628
- Estás bromeando.
- Ni un poquito.
588
01:08:52,420 --> 01:08:56,216
Te tranquilizaré ahora mismo.
Venir.
589
01:08:57,175 --> 01:09:01,721
Repito, está bien protegido.
No hay nada que temer.
590
01:09:02,639 --> 01:09:05,475
Confía en mí. Ven...
591
01:09:08,895 --> 01:09:11,773
¡Vamos, dije!
592
01:09:37,924 --> 01:09:40,343
Por favor, después de ti.
593
01:09:52,522 --> 01:09:55,192
¿todavía crees?
en el tesoro de Maltek?
594
01:09:55,358 --> 01:09:56,193
Más que nunca.
595
01:09:56,359 --> 01:09:58,528
¿Y las 3 estatuas son la clave?
596
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
No sé. Tal vez.
597
01:10:17,422 --> 01:10:19,883
Sé un buen chico.
598
01:10:26,514 --> 01:10:27,599
Entra.
599
01:10:33,605 --> 01:10:35,065
Es espléndido.
600
01:10:35,232 --> 01:10:39,361
Guardo mis mejores piezas aquí.
Mis tesoros.
601
01:10:39,527 --> 01:10:41,446
¿Y la estatua?
602
01:11:16,856 --> 01:11:18,149
¿Bien?
603
01:11:25,323 --> 01:11:26,323
Sí.
604
01:12:01,693 --> 01:12:04,237
He esperado tres años por esto.
605
01:12:04,988 --> 01:12:07,741
Tres años de preparación.
606
01:12:12,162 --> 01:12:15,040
Oh, sólo soy una rata con una quimera.
607
01:12:15,749 --> 01:12:19,669
Un idiota miope
¡Con una chaqueta demasiado pequeña!
608
01:12:21,129 --> 01:12:25,216
Pero este perdedor pronto será
más rico que tú.
609
01:12:54,871 --> 01:12:56,331
Buen chico...
610
01:13:57,350 --> 01:13:58,810
¡Ganamos, Adrián!
611
01:13:58,977 --> 01:14:00,311
¡Otro!
612
01:14:26,504 --> 01:14:29,215
- Ganamos.
- Recoge los repuestos.
613
01:14:29,382 --> 01:14:32,093
- ¿Divirtiéndose?
- Te estábamos buscando.
614
01:14:32,260 --> 01:14:34,220
Yo estuve aquí, Agnès.
615
01:14:43,104 --> 01:14:44,189
¿Dónde está Di Castro?
616
01:14:46,274 --> 01:14:50,445
Estaba cansado y se escapó.
Me despedí.
617
01:14:50,862 --> 01:14:53,031
- Tenemos que irnos.
- Pero estoy ganando.
618
01:14:53,198 --> 01:14:55,825
Mira... ¡oh, me perdí!
619
01:14:56,034 --> 01:15:00,163
Olvídate de este estúpido juego.
Tengo algo importante que decir.
620
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
¡Ah, 20 puntos!
621
01:15:26,689 --> 01:15:28,233
Por última vez...
622
01:15:28,399 --> 01:15:31,569
Mira, ganaré este juego.
entonces nos iremos. Prometo.
623
01:15:35,949 --> 01:15:37,200
¡Eso duele!
624
01:15:37,367 --> 01:15:41,955
Mi paciencia tiene sus límites, a diferencia de
los tontos pretendientes con los que juegas.
625
01:15:42,121 --> 01:15:44,290
- Les gusta.
- ¡No!
626
01:15:44,457 --> 01:15:47,919
¡Estás haciendo una escena!
¿Qué te da el derecho?
627
01:15:48,169 --> 01:15:50,672
- Es tu turno, Agnès.
- Me lo llevo.
628
01:16:06,020 --> 01:16:07,188
¡Inés!
629
01:16:15,196 --> 01:16:17,282
Espera, Adrien está llamando.
630
01:22:40,790 --> 01:22:44,126
¡Inés! ¡No te preocupes, ya voy!
631
01:23:06,315 --> 01:23:08,359
¡Hay una llamada telefónica para ti!
632
01:23:08,526 --> 01:23:12,113
Es tu madre.
¡Rápido, por ahí!
633
01:23:26,752 --> 01:23:29,797
Vale, que no cunda el pánico.
¿Qué dijo el monitor?
634
01:23:29,964 --> 01:23:31,048
A toda velocidad...
635
01:23:35,636 --> 01:23:38,723
Tira del joystick lentamente...
636
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Suavemente, suavemente...
637
01:25:26,539 --> 01:25:27,539
¡Inés!
638
01:26:15,546 --> 01:26:17,840
¡Agua, agua por todas partes!
639
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
Ningún lugar donde aterrizar.
640
01:26:23,387 --> 01:26:25,639
Qué diablos, saltaré.
641
01:26:44,742 --> 01:26:46,994
¡De ninguna manera! No estoy saltando.
642
01:28:34,727 --> 01:28:37,146
¡Me clavé a la perra!
643
01:28:43,027 --> 01:28:45,988
¿Entonces eres francés? ¿De dónde?
644
01:28:46,155 --> 01:28:49,742
- Besanzón.
- Soy de París.
645
01:28:49,908 --> 01:28:51,702
- ¿Y ahora qué?
- ¡Una bebida!
646
01:29:04,465 --> 01:29:07,176
¿Se siente mejor? ¿Y más seco?
647
01:29:37,998 --> 01:29:40,084
Lo pasarás bien aquí.
648
01:29:40,250 --> 01:29:43,796
Tienen de todo:
Chicas, tragos y música.
649
01:29:43,962 --> 01:29:48,092
El paraíso, amigo mío.
Verdadero paraíso. Afeitarse...
650
01:30:10,030 --> 01:30:12,449
- ¿Adónde van esos dos?
- ¿Los matones?
651
01:30:12,616 --> 01:30:14,785
A lo de Lola, como a todos.
652
01:30:16,120 --> 01:30:17,663
Te lo mostraré.
653
01:31:12,843 --> 01:31:14,928
¿Qué opinas?
654
01:31:16,096 --> 01:31:17,431
Esa es Lola.
655
01:31:17,598 --> 01:31:20,559
Bajo el brillo,
ella es todo un personaje.
656
01:31:20,726 --> 01:31:22,644
Ella dirige esta ciudad.
657
01:31:22,811 --> 01:31:24,313
Salud.
658
01:31:29,568 --> 01:31:30,568
Mira eso.
659
01:31:49,338 --> 01:31:52,257
¡No! Toma, tómate una copa.
660
01:31:52,424 --> 01:31:53,842
En camino.
661
01:32:14,363 --> 01:32:17,616
Lo has hecho muy bien, Norberto.
662
01:32:17,783 --> 01:32:19,576
Gracias a ti.
663
01:32:19,743 --> 01:32:22,287
Me encontraste una excelente ayuda.
664
01:32:22,454 --> 01:32:24,623
Efectivo, ¿no?
665
01:32:25,040 --> 01:32:27,459
Sé elegir hombres.
666
01:32:27,626 --> 01:32:29,753
El barco parece perfecto.
667
01:32:29,920 --> 01:32:32,089
Dame el sueldo de la tripulación.
668
01:32:35,801 --> 01:32:38,720
tu negocio
Me está costando una fortuna.
669
01:32:38,929 --> 01:32:43,850
Sólo unos días más y podrás
recibir un pago más allá de sus sueños.
670
01:32:47,729 --> 01:32:50,023
Sólo lo hago por ti.
671
01:32:51,733 --> 01:32:53,944
Ya no creo en eso.
672
01:32:54,861 --> 01:32:56,405
Entonces mira...
673
01:32:57,114 --> 01:33:01,410
Las estatuas guardaban un secreto.
que sólo yo he descubierto.
674
01:33:04,663 --> 01:33:05,914
Mira...
675
01:33:10,252 --> 01:33:11,336
Uno...
676
01:33:17,259 --> 01:33:18,343
Dos...
677
01:33:23,140 --> 01:33:24,224
Tres.
678
01:33:34,610 --> 01:33:38,030
La clave está en la luz.
Escuche:
679
01:33:38,530 --> 01:33:43,243
"En el nacimiento del río,
el sol derrite las rocas."
680
01:33:43,410 --> 01:33:44,911
Está escrito aquí.
681
01:33:45,370 --> 01:33:47,831
"Al entrar en la cueva sagrada,
682
01:33:47,998 --> 01:33:53,003
"Las luces apagadas cobran vida".
Diamantes. ¡Toneladas de diamantes!
683
01:33:53,170 --> 01:33:56,632
- El fabuloso tesoro de Maltek.
- Sí, claro.
684
01:33:56,798 --> 01:33:58,550
¿Aún tienes dudas?
685
01:33:58,717 --> 01:34:00,886
Sobre lo que harás con ellos.
686
01:34:01,053 --> 01:34:04,765
- Recibirás tu parte.
- ¿Y esa Agnès?
687
01:34:05,641 --> 01:34:06,308
¡Tranquilo!
688
01:34:06,475 --> 01:34:10,145
Primero matamos a su padre.
y luego apareces con ella.
689
01:34:10,312 --> 01:34:14,232
Su padre no habló.
Sólo ella sabía dónde estaba la estatua.
690
01:34:14,399 --> 01:34:16,234
¡En Río, aquí no!
691
01:34:16,401 --> 01:34:19,863
¡Suficiente!
¡Ni una palabra más sobre ella!
692
01:34:21,114 --> 01:34:22,949
Está bien, está bien.
693
01:34:46,139 --> 01:34:46,973
¿Él está aquí?
694
01:34:47,140 --> 01:34:48,684
¿Qué pasa?
695
01:34:48,850 --> 01:34:52,813
- Un chico nos siguió desde París.
- Déjamelo a mí.
696
01:35:00,612 --> 01:35:02,864
¿Hay algún parisino aquí?
697
01:35:03,615 --> 01:35:05,325
¡¿Quién pregunta?!
698
01:35:05,826 --> 01:35:08,662
- ¿Tú eres el parisino?
- ¡Sí, señora!
699
01:35:09,079 --> 01:35:11,039
Un refugiado del gay Paree,
700
01:35:11,206 --> 01:35:12,416
¡Ese soy yo!
701
01:35:12,624 --> 01:35:14,084
¡Adelante, Chita!
702
01:36:00,338 --> 01:36:02,632
¿Dónde está la salida de emergencia?
703
01:36:03,008 --> 01:36:04,342
¡Por aquí!
704
01:36:16,313 --> 01:36:19,024
Tomas la derecha,
Yo tomaré la izquierda.
705
01:36:34,956 --> 01:36:36,374
Disculpe.
706
01:36:49,179 --> 01:36:50,388
¡Ay, lo siento!
707
01:37:25,423 --> 01:37:29,219
¡Déjame salir!
¡Quiero irme!
708
01:38:08,925 --> 01:38:10,093
¡Emanuel!
709
01:38:18,727 --> 01:38:20,770
¿Me puede dar una mano?
Gracias.
710
01:38:20,937 --> 01:38:22,564
¡Qué amable!
711
01:38:48,757 --> 01:38:51,009
¡No me dejes solo!
712
01:38:57,223 --> 01:38:58,475
¡Inés!
713
01:40:42,495 --> 01:40:43,747
¡Eres un monstruo!
714
01:40:44,247 --> 01:40:46,291
El éxito justifica el crimen.
715
01:40:46,458 --> 01:40:47,834
¿Qué te dará?
716
01:40:48,543 --> 01:40:49,586
¡Fuerza!
717
01:40:51,212 --> 01:40:55,967
Me conociste en un museo polvoriento.
Puedo eliminarlos a todos.
718
01:40:56,134 --> 01:40:58,386
Pronto seré el hombre más rico del mundo.
719
01:40:58,553 --> 01:41:00,972
Te daré vestidos, casas, sirvientas.
720
01:41:01,139 --> 01:41:05,810
Tú que pretendes vivir
con ese perdedor sin dinero Adrien
721
01:41:05,977 --> 01:41:09,272
en sudor y miseria.
Tú, Agnès,
722
01:41:09,439 --> 01:41:13,151
puede vivir en esplendor conmigo,
¡en una larga fiesta!
723
01:41:14,110 --> 01:41:18,823
No más oscuridad, no más preocupaciones,
sin cambios de humor.
724
01:41:19,616 --> 01:41:22,494
Porque has encontrado un hombre razonable.
725
01:41:23,495 --> 01:41:27,332
Podría hacer lo que quiera contigo
726
01:41:27,999 --> 01:41:32,462
- obligarte, golpearte -
ya que nadie vendría a ayudar.
727
01:41:35,256 --> 01:41:37,050
Pero yo no.
728
01:41:40,178 --> 01:41:42,138
Así soy yo.
729
01:41:44,140 --> 01:41:47,018
Vamos, come un poco de arroz.
730
01:42:06,204 --> 01:42:07,288
¡Adrián!
731
01:42:18,842 --> 01:42:21,344
Te amo.
¿Me amas?
732
01:42:29,144 --> 01:42:30,728
¿Qué hay de mí?
733
01:42:45,326 --> 01:42:48,204
Tomaremos dos hombres
hasta el nacimiento del río.
734
01:42:48,371 --> 01:42:50,456
El resto puede quedarse a bordo.
735
01:46:09,280 --> 01:46:10,865
Hemos llegado.
736
01:46:11,783 --> 01:46:14,327
Sí, no hay duda, está aquí.
737
01:46:16,037 --> 01:46:17,413
No, quédate aquí.
738
01:46:17,997 --> 01:46:19,707
No puedo seguir.
739
01:46:19,874 --> 01:46:23,169
unos momentos
y todo el trabajo duro se acabó.
740
01:46:25,963 --> 01:46:30,093
2, 3, 4... ¡Astem!
741
01:48:39,889 --> 01:48:40,889
¡Inés!
742
01:48:52,568 --> 01:48:54,195
¡Ayuda!
743
01:49:11,796 --> 01:49:12,796
¡Adrián!
744
01:49:17,093 --> 01:49:18,970
¡Suéltame!
745
01:50:45,056 --> 01:50:46,098
¿Dónde está el catalán?
746
01:54:38,247 --> 01:54:42,126
- ¿Aún fusilan a los desertores?
- Todavía me quedan dos días.
747
01:54:42,293 --> 01:54:44,044
Mucho tiempo.
748
01:55:01,854 --> 01:55:03,981
- ¿Has visto a Lebel?
- No.
749
01:55:04,148 --> 01:55:05,983
¿A qué está jugando?
750
01:55:07,067 --> 01:55:09,904
Apresúrate. ¡Entra!
751
01:55:12,698 --> 01:55:14,992
- ¡Increíble!
- Mira, mira...
752
01:55:15,159 --> 01:55:17,244
Déjame recuperar el aliento.
753
01:55:17,411 --> 01:55:19,455
- Un recuerdo para ti.
- Gracias.
754
01:55:19,622 --> 01:55:21,790
- Si supieras...
- ¿Qué?
755
01:55:21,957 --> 01:55:26,420
¡El tráfico! Tomó tres horas
para llegar aquí desde mi casa.
756
01:55:26,587 --> 01:55:28,047
- ¿Dónde?
- Viroflay.
757
01:55:28,213 --> 01:55:30,466
tuve que cruzar
¡Todo París!
758
01:55:30,633 --> 01:55:32,635
¡Qué aventura!